1
00:00:02,170 --> 00:00:04,128
<i>Προηγουμένως σε</i> Γκόθαμ...

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,614
Άλφρεντ.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,273
- Το αρχοντικό.
-Εγώ φταίω.

4
00:00:10,494 --> 00:00:11,636
κύριε Πλακόστρωτη.

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,881
Αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ
αν έμενες μαζί μου!

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,673
Κάνεις ένα μωρό με τη Μπάρμπαρα.

7
00:00:19,721 --> 00:00:20,938
<i>Δεν νομίζεις ότι είμαι σε φόρμα</i>

8
00:00:21,014 --> 00:00:23,240
- να γίνεις μητέρα;
- Τι πιστεύεις;

9
00:00:23,317 --> 00:00:25,576
- Φεύγεις από το Γκόθαμ.
<i>- Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα</i>

10
00:00:25,653 --> 00:00:28,403
<i>ήρθε για αλλαγή σκηνικού.</i>

11
00:00:28,414 --> 00:00:30,197
Βρήκες διέξοδο από το Γκόθαμ;

12
00:00:30,273 --> 00:00:31,740
Είναι ένα υποβρύχιο.

13
00:00:31,751 --> 00:00:34,576
Η επανένωση με την ηπειρωτική χώρα συνεχίζεται

14
00:00:34,587 --> 00:00:38,330
<i>από ένα νήμα. Τοξικές χημικές ουσίες
βροχή στην πόλη,</i>

15
00:00:38,407 --> 00:00:41,875
<i>και η κυβέρνηση
μας παρασύρει για τα καλά.</i>

16
00:00:41,952 --> 00:00:44,086
<i>Ο χρυσός κανόνας του Γκόθαμ.</i>

17
00:00:44,096 --> 00:00:45,504
Χωρίς ήρωες.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,005
Χωρίς ήρωες.

19
00:00:47,082 --> 00:00:48,382
Πρόσεχε τον.

20
00:00:48,458 --> 00:00:49,767
Νομίζει ότι είναι λευκός ιππότης.

21
00:00:49,843 --> 00:00:53,103
<i>Είναι ένα χαλαρό κανόνι.</i>

22
00:01:11,648 --> 00:01:13,949
Είστε οι δύο εδώ για να παραλάβετε
τα εγγόνια σου;

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,033
Έλα, Μπαμπς.

24
00:01:15,110 --> 00:01:17,294
Έχετε το μόνο πλήρες μπαρ στο Γκόθαμ.

25
00:01:17,371 --> 00:01:19,823
Και αν θέλετε εσείς οι δύο δεινόσαυροι
να συνεχίσω να έρχομαι εδώ,

26
00:01:19,885 --> 00:01:21,456
βελτιωνεις καλυτερα τις νοησεις σου.

27
00:01:21,467 --> 00:01:24,876
Έχουμε προβάδισμα
λίγο πετρέλαιο θέρμανσης στη μαύρη αγορά.

28
00:01:27,548 --> 00:01:28,922
Ένα ποτό.

29
00:01:28,999 --> 00:01:30,975
Για να μοιραστείτε.

30
00:01:31,051 --> 00:01:33,310
Τότε μπορείς να πεθάνεις από συριγμό
κάπου αλλού.

31
00:01:42,012 --> 00:01:43,654
Θα το κοιτούσες αυτό;

32
00:01:45,515 --> 00:01:47,992
Dix! Κοίτα εσένα,

33
00:01:48,068 --> 00:01:51,508
επάνω και περπατώντας,
εσυ γεροσκύλα.

34
00:01:51,563 --> 00:01:53,905
Σας έψαχνα τους δύο
εδώ και λίγο καιρό.

35
00:01:53,982 --> 00:01:55,499
Λοιπόν, μας βρήκες.

36
00:01:55,576 --> 00:01:58,910
Εσείς οι δύο σκέφτεστε ποτέ το παρελθόν;

37
00:01:58,987 --> 00:02:00,838
Τι κάναμε;

38
00:02:00,914 --> 00:02:03,165
Τι λες, Ντιξ;

39
00:02:03,175 --> 00:02:04,916
Σχετικά με αυτήν.

40
00:02:04,993 --> 00:02:08,053
Για το τι κάναμε στο κορίτσι.

41
00:02:11,283 --> 00:02:12,683
Ποιος είναι αυτός; Είναι σαν

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,436
οι ζωντανοί νεκροί εδώ μέσα. Αρκετά με αυτό.

43
00:02:21,527 --> 00:02:23,360
Γεια, Gramps!

44
00:02:23,437 --> 00:02:25,353
Ω!

45
00:02:29,174 --> 00:02:34,152
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
<font color="

46
00:02:35,101 --> 00:02:38,465
Μπορείτε παρακαλώ να επαναλάβετε
Η ιστορία σας για τον κύριο Γουέιν, κυρία;

47
00:02:38,946 --> 00:02:41,787
Ζούμε στο καταφύγιο στο West End.

48
00:02:42,340 --> 00:02:45,044
Είμαστε τόσοι πολλοί
στριμωγμένος εκεί μέσα. Ε...

49
00:02:45,200 --> 00:02:48,960
τόση αβεβαιότητα, φόβος.

50
00:02:49,322 --> 00:02:51,664
Και με το ποτάμι δηλητηριασμένο,
θα έπρεπε να ήταν απαίσιο,

51
00:02:51,675 --> 00:02:54,167
αλλά... οι άνθρωποι μαζεύτηκαν,

52
00:02:54,178 --> 00:02:55,960
το έκανε σπίτι.

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,716
Τι συνέβη;

54
00:02:57,799 --> 00:02:59,853
Πριν από μερικές εβδομάδες,...

55
00:02:59,924 --> 00:03:02,841
άκουσε φήμες για κάτι
κάτω από το κτίριο...

56
00:03:04,235 --> 00:03:05,718
...όπου συνδέεται με την αποχέτευση.

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,765
Τότε άνθρωποι άρχισαν να εξαφανίζονται.

58
00:03:09,287 --> 00:03:12,090
Χανκ, σύζυγός μου,

59
00:03:13,290 --> 00:03:15,641
ήθελε να τους ψάξει.

60
00:03:17,276 --> 00:03:19,168
Είπαμε ότι ήμασταν μια οικογένεια.

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,826
Εσείς λοιπόν οι δυο σας
πήγε να τους αναζητήσει.

62
00:03:23,904 --> 00:03:25,559
Ήταν τόσο σκοτεινά.

63
00:03:25,635 --> 00:03:27,519
Δεν είδα τι μας επιτέθηκε.

64
00:03:28,597 --> 00:03:29,947
Χτύπησα το κεφάλι μου.

65
00:03:30,024 --> 00:03:32,783
Και όταν ξύπνησα, ο Χανκ είχε φύγει.

66
00:03:35,365 --> 00:03:37,396
Παρακαλώ, κύριε Γουέιν.

67
00:03:37,939 --> 00:03:40,428
Έχουμε μια κόρη.

68
00:03:41,787 --> 00:03:43,871
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε.

69
00:03:50,145 --> 00:03:51,960
Να το πούμε στον Γκόρντον;

70
00:03:52,402 --> 00:03:54,265
Είναι αδύνατος όπως είναι.

71
00:03:54,290 --> 00:03:57,173
Άλφρεντ, δεν ξέρουμε ποιος
ή τι υπάρχει εκεί κάτω.

72
00:03:57,244 --> 00:03:59,994
Ξέρουμε ότι υπάρχει ένας άντρας
εκεί κάτω, σε κίνδυνο,

73
00:04:00,033 --> 00:04:02,064
και ξέρουμε ότι αυτή η κυρία μας έστειλε.

74
00:04:02,673 --> 00:04:05,149
Συνέχισε λοιπόν. Τι να κάνετε
πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε;

75
00:04:07,125 --> 00:04:08,776
Πάμε να τον βρούμε.

76
00:04:11,597 --> 00:04:14,054
Υπό κανονικές συνθήκες,
Δεν θα σε έπαιρνα τηλέφωνο

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,663
για κανα δυο σκληρα.

78
00:04:15,694 --> 00:04:17,976
Τι κάνετε συνήθως όταν είστε ζευγάρι
από τους θαμώνες σας μαχαιρωθούν;

79
00:04:18,031 --> 00:04:19,253
Θάψτε τα πτώματα.

80
00:04:19,330 --> 00:04:21,023
Μάθετε ποιος το έκανε και
στη συνέχεια θάψτε αυτά τα πτώματα.

81
00:04:21,071 --> 00:04:23,163
Βλέπετε, αυτό δεν είναι κάτι
θα έπρεπε να το πεις σε έναν αστυνομικό.

82
00:04:23,239 --> 00:04:24,998
Ζούμε
σε έναν διαφορετικό κόσμο, Χάρβεϊ.

83
00:04:25,075 --> 00:04:28,031
- Γιατί λοιπόν<i></i> μας τηλεφώνησες;
- Ρίξε μια ματιά.

84
00:04:32,614 --> 00:04:33,789
Μπογκς και Λιούις.

85
00:04:33,845 --> 00:04:35,136
Τους ξέρεις;

86
00:04:35,213 --> 00:04:36,554
Ήταν μπάτσοι.

87
00:04:36,631 --> 00:04:37,766
Είχαν φύγει πριν γίνετε μέλος.

88
00:04:37,828 --> 00:04:39,313
- Τι έγινε;
- Ήρθαν γύρω,

89
00:04:39,352 --> 00:04:41,219
διαπραγματεύοντας πληροφορία τρίτης κατηγορίας.

90
00:04:41,289 --> 00:04:43,000
Ήταν ώρα κλεισίματος, οπότε τα άφησα να μπουν.

91
00:04:43,055 --> 00:04:45,213
Και μετά κάποιο άλλο απολίθωμα τους μαχαίρισε.

92
00:04:45,274 --> 00:04:46,500
Τον είδες;

93
00:04:46,570 --> 00:04:48,390
Ναι, πρέπει να μπήκε κρυφά.
Έμοιαζε και με αστυνομικό.

94
00:04:48,429 --> 00:04:49,570
Αυτοί οι δύο τον ήξεραν.

95
00:04:49,632 --> 00:04:51,278
Ο μπάρμαν είπε ότι τον κάλεσαν

96
00:04:51,355 --> 00:04:53,071
Μικς... Χικς...

97
00:04:54,116 --> 00:04:55,783
- Ντιξ;
- Ίσως.

98
00:04:56,812 --> 00:04:58,056
Αποκλείεται.

99
00:04:58,322 --> 00:05:00,105
Ο Ντιξ ήταν ο παλιός σύντροφος του Χάρβεϊ.

100
00:05:00,166 --> 00:05:02,030
Λοιπόν, πάμε. Η υπόθεση έκλεισε.

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,592
Λοιπόν, μου λες αυτόν τον τύπο
κύλησε εδώ σε αναπηρικό καροτσάκι,

102
00:05:04,670 --> 00:05:06,232
μαχαίρωσε αυτά τα δύο, και κύλησε έξω;

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,180
Δεν ήταν σε αναπηρικό καροτσάκι.

104
00:05:08,217 --> 00:05:09,756
Τότε δεν θα μπορούσε να είναι ο Ντιξ.
Έχει παραλύσει

105
00:05:09,809 --> 00:05:10,850
τα τελευταία 15 χρόνια.

106
00:05:10,924 --> 00:05:13,824
Χάρβεϊ, με μπερδεύεις
με κάποιον που νοιάζεται.

107
00:05:13,872 --> 00:05:15,672
Σε κάλεσα για ευγένεια.
Και τώρα εύχομαι

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,340
Μόλις τα παράτησα αυτά τα δύο
πτώματα σε ένα στενό.

109
00:05:17,417 --> 00:05:20,133
Ξέρουμε κιόλας
αν ο Ντιξ είναι ακόμα στο Γκόθαμ

110
00:05:20,158 --> 00:05:21,599
αφού έσκασαν οι γέφυρες;

111
00:05:21,650 --> 00:05:25,140
Άκουσα ότι μετακόμισε σε ένα
διαμέρισμα πριν από περίπου ένα χρόνο.

112
00:05:25,216 --> 00:05:28,382
Ήθελα να τον ελέγξω,
αλλά... δεν μπορεί να είναι αυτός.

113
00:05:28,452 --> 00:05:30,576
Ακούω τι λες,
αλλά πρέπει ακόμα να του μιλήσουμε.

114
00:05:30,623 --> 00:05:32,209
Ίσως ξέρει κάτι.

115
00:05:32,265 --> 00:05:34,283
Πρόστιμο.

116
00:05:42,826 --> 00:05:44,084
Πώς αισθάνεσαι;

117
00:05:44,161 --> 00:05:46,753
- Είμαι καλά. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
- Κοίτα,

118
00:05:46,830 --> 00:05:48,747
Σου έδωσα χώρο,

119
00:05:48,757 --> 00:05:50,237
αλλά πρέπει να μιλήσουμε
για το πώς θα λειτουργήσει αυτό.

120
00:05:50,268 --> 00:05:51,768
Θα γίνω μέρος της ζωής αυτού του παιδιού.

121
00:05:51,854 --> 00:05:53,721
Α, φαίνεσαι αρκετά σίγουρος
σχετικά με αυτό.

122
00:05:53,769 --> 00:05:54,914
είμαι.

123
00:05:54,939 --> 00:05:56,648
Η επανένωση θα γίνει.

124
00:05:56,673 --> 00:05:57,905
Θα πρέπει να σκεφτείτε
για το τι είδους άτομο

125
00:05:57,930 --> 00:05:59,603
θέλεις να είσαι όταν γίνει.

126
00:06:00,783 --> 00:06:02,886
Είναι μια ευκαιρία για εσάς να ξεκινήσετε ξανά.

127
00:06:02,962 --> 00:06:05,347
Μου αρέσει αυτό που είμαι.

128
00:06:05,423 --> 00:06:07,274
Α-χα.

129
00:06:39,705 --> 00:06:41,755
Είχες προθεσμία πριν από ώρες.

130
00:06:41,832 --> 00:06:43,403
Ναι, ήμουν.

131
00:06:43,428 --> 00:06:45,008
Έπρεπε όμως να μας φέρω μεσημεριανό.

132
00:06:45,019 --> 00:06:47,515
- Και γνώρισα τον Ντέιλ.
- Το βλέπω.

133
00:06:47,556 --> 00:06:48,888
Το βλέπεις αυτό;

134
00:06:48,921 --> 00:06:52,687
Το<i> μυστικό</i> μας σχέδιο να φύγουμε από αυτό το νησί.

135
00:06:52,751 --> 00:06:53,842
Χαλαρώστε.

136
00:06:53,867 --> 00:06:56,425
Ο Dale είναι απόλυτα αξιόπιστος.

137
00:06:56,456 --> 00:06:58,715
Πώς ξέρεις ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε
αν μόλις τον γνώρισες;

138
00:06:58,792 --> 00:07:01,218
Επειδή είναι βουβός και βουβός ως ανάρτηση.

139
00:07:01,295 --> 00:07:05,042
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι παρανοϊκός
για τους ανθρώπους που μας παρακολουθούν.

140
00:07:05,089 --> 00:07:07,316
Κάποιος<i> μας παρακολουθεί!

141
00:07:07,393 --> 00:07:11,019
Γιατί νομίζεις ότι το εγκατέστησα
αυτό το σύστημα συναγερμού;

142
00:07:12,139 --> 00:07:13,530
Και όσο ασφαλής νιώθω

143
00:07:13,562 --> 00:07:15,816
με το κουδούνι σου
κατασκεύασμα στη θέση του,

144
00:07:15,827 --> 00:07:17,901
Βγήκα έξω και μας έβγαλα μυς.

145
00:07:17,978 --> 00:07:20,153
Καλώς ήρθες.

146
00:07:20,164 --> 00:07:22,239
Τουλάχιστον κάτι κάνεις.

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,782
Αχ.

148
00:07:23,859 --> 00:07:27,085
Πώς έρχεται ο SS<i> Gertrud</i> μου;

149
00:07:27,148 --> 00:07:30,330
Το υποβρύχιο <i>μας</i> έρχεται
μια χαρά, ευχαριστώ.

150
00:07:30,357 --> 00:07:32,082
Δούλευα στο βυθόμετρο,

151
00:07:32,159 --> 00:07:34,167
που αποδεικνύεται...

152
00:07:34,178 --> 00:07:36,564
πολύ πιο περίπλοκο από όσο περίμενα.

153
00:07:36,589 --> 00:07:39,056
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα το καταλάβεις.

154
00:07:41,835 --> 00:07:43,844
Φυσικά και θα το καταλάβω.

155
00:07:43,855 --> 00:07:47,598
Γιατί τα καταλαβαίνω όλα.

156
00:07:47,674 --> 00:07:49,859
Το σύστημα πλοήγησης.

157
00:07:49,935 --> 00:07:51,861
Η ανταλλαγή οξυγόνου.

158
00:07:51,979 --> 00:07:53,270
Θα τα καταλάβω όλα,

159
00:07:53,347 --> 00:07:56,198
γιατί μόνο εγώ δουλεύω!

160
00:07:56,275 --> 00:07:58,675
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν μια συνεργασία.

161
00:07:58,761 --> 00:08:00,035
Είναι!

162
00:08:00,112 --> 00:08:01,278
Έκανα ήδη το κομμάτι μου

163
00:08:01,355 --> 00:08:03,330
κλέβοντας οτιδήποτε πολύτιμο
στο Γκόθαμ,

164
00:08:03,355 --> 00:08:05,627
- από τα οποία παίρνετε τα μισά!
- Όχι!

165
00:08:05,713 --> 00:08:06,823
Οι λάτρεις σου το έκλεψαν,

166
00:08:06,877 --> 00:08:09,786
και μετά τους σκότωσες.

167
00:08:09,863 --> 00:08:11,955
Περιμένεις κάποιον;

168
00:08:12,032 --> 00:08:13,472
Ποιον θα περίμενα, Όσβαλντ;

169
00:08:13,550 --> 00:08:15,217
Σου είπα ότι κάποιος μας παρακολουθεί.

170
00:08:15,294 --> 00:08:17,636
Ντέιλ, πήγαινε να κάνεις αυτό που σε πληρώνω.

171
00:08:19,056 --> 00:08:21,675
Προστατέψτε μας!

172
00:08:24,862 --> 00:08:26,137
Περιμένετε!

173
00:08:27,988 --> 00:08:29,380
Πεν;

174
00:08:30,643 --> 00:08:32,935
Γεια σας, κύριε Cobblepot.

175
00:08:34,367 --> 00:08:36,283
Είσαι... είσαι αλήθεια... Εγώ...

176
00:08:36,332 --> 00:08:38,615
Εγώ-Δεν το πιστεύω. Y-Είσαι ζωντανός.

177
00:08:38,692 --> 00:08:41,452
Πράγματι, κύριε. Εγώ-Είμαι.

178
00:08:41,528 --> 00:08:45,640
Αλλά εσύ-σε πυροβόλησαν. Εγώ-Ήμουν εκεί.

179
00:08:45,699 --> 00:08:46,915
Όλο αυτό το διάστημα,

180
00:08:46,992 --> 00:08:48,083
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός,

181
00:08:48,160 --> 00:08:50,642
αλλά είσαι ζωντανός!

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,465
Έρχεσαι μόνο σε μένα<i> τώρα;;</i>

183
00:08:54,541 --> 00:08:56,925
Λυπάμαι πολύ, κύριε Cobblepot.

184
00:08:57,002 --> 00:09:00,343
Ήθελα να έρθω να σε δω, αλλά...

185
00:09:01,593 --> 00:09:03,474
δεν με άφηνε.

186
00:09:03,550 --> 00:09:04,975
"Αυτός";

187
00:09:05,052 --> 00:09:06,977
"Αυτός" ποιος;

188
00:09:08,197 --> 00:09:09,951
Κύριε Πλακόστρωτη...

189
00:09:12,544 --> 00:09:13,843
...αυτό...

190
00:09:14,587 --> 00:09:16,287
είναι...

191
00:09:18,148 --> 00:09:21,616
...κ. Scarface.

192
00:09:30,443 --> 00:09:32,452
Θαυμάσιος.

193
00:09:35,093 --> 00:09:37,170
<i>Κοίτα, είμαι σίγουρος ότι ο Ντιξ είναι ξεκάθαρος,</i>

194
00:09:37,195 --> 00:09:39,312
αλλά πρέπει να ρωτήσουμε.

195
00:09:41,088 --> 00:09:42,805
Δεν είναι αυτό.

196
00:09:42,881 --> 00:09:45,057
Απλώς... νιώθω άσχημα.

197
00:09:45,068 --> 00:09:47,774
Έπρεπε να έχω πάει πριν.
Είμαι ό,τι έχει.

198
00:09:47,860 --> 00:09:49,394
Λοιπόν, κοίτα,

199
00:09:49,405 --> 00:09:51,521
τι μπορείς να κάνεις, σωστά;

200
00:09:57,458 --> 00:09:58,695
Dix!

201
00:09:58,772 --> 00:09:59,914
Τι στο διάολο;!

202
00:09:59,990 --> 00:10:01,082
Ευνουχισμένος ταύρος;

203
00:10:01,158 --> 00:10:02,491
Αυτό εσύ;

204
00:10:02,568 --> 00:10:03,700
Ναι!

205
00:10:03,777 --> 00:10:04,919
Μην πυροβολείτε!

206
00:10:04,995 --> 00:10:06,420
Καλά.

207
00:10:07,312 --> 00:10:08,997
Έλα μέσα.

208
00:10:09,570 --> 00:10:11,333
Α-χα.

209
00:10:11,410 --> 00:10:13,427
Είναι αυτός ο τρόπος
απαντάς πάντα σε μια πόρτα;

210
00:10:13,504 --> 00:10:16,517
Στις μέρες μας, δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

211
00:10:16,542 --> 00:10:18,433
Ειδικά κάποιος σαν εμένα.

212
00:10:18,496 --> 00:10:19,749
Μπαίνει ένα παιδί,

213
00:10:19,774 --> 00:10:21,269
μου είχε κόψει το λαιμό για ένα φλιτζάνι σούπα.

214
00:10:21,308 --> 00:10:22,366
Α-χα.

215
00:10:22,421 --> 00:10:24,890
Τέλος πάντων, δεν σε περίμενα.

216
00:10:25,608 --> 00:10:27,599
Νόμιζα ότι με ξέχασες.

217
00:10:27,610 --> 00:10:29,178
Κοίτα, σύντροφε,

218
00:10:29,203 --> 00:10:30,945
όταν κατέβηκαν οι γέφυρες,
Ασχολήθηκα και...

219
00:10:31,021 --> 00:10:33,605
Α, σίγουρα, σίγουρα. Με ξέχασες.

220
00:10:33,616 --> 00:10:35,291
Όλοι ξεχνούν.

221
00:10:35,316 --> 00:10:36,951
δεν ξέχασα.

222
00:10:38,214 --> 00:10:40,558
Σκοπεύετε να κάνετε ένα ταξίδι;

223
00:10:40,620 --> 00:10:41,864
Ισως.

224
00:10:41,940 --> 00:10:44,624
Μου αρέσει να κρατάω μια τσάντα
συσκευασμένα, για παν ενδεχόμενο.

225
00:10:44,663 --> 00:10:46,218
Ναι; Πού ήσουν χθες το βράδυ;

226
00:10:46,281 --> 00:10:47,461
Πού ήμουν;

227
00:10:47,538 --> 00:10:49,246
Ήμουν ακριβώς εδώ.

228
00:10:49,323 --> 00:10:50,356
Κανείς άλλος εδώ μαζί σου;

229
00:10:50,358 --> 00:10:52,082
Κάποιος που μπορεί να υποστηρίξει την ιστορία σας;

230
00:10:52,159 --> 00:10:55,165
Με ρωτάς
αν ήμουν εκεί έξω και σκότωνα

231
00:10:55,190 --> 00:10:56,345
Ο Μπογκς και ο Λιούις;

232
00:10:59,092 --> 00:11:01,977
Φαίνεται ότι ήμουν έξω
εκεί σκοτώνοντας τον Μπογκς και τον Λιούις;

233
00:11:02,002 --> 00:11:03,145
Λοιπόν ακούσατε για αυτό;

234
00:11:03,732 --> 00:11:05,449
Να σου πω κάτι.

235
00:11:05,530 --> 00:11:06,814
Αν εννοούσε

236
00:11:06,839 --> 00:11:09,474
που μπορώ να βγω
αυτός ο γιος μιας σκύλας με αναπηρικό καροτσάκι,

237
00:11:09,485 --> 00:11:13,812
Θα το ομολογήσω εδώ
και τώρα στον Μπογκς, στον Λιούις,

238
00:11:13,823 --> 00:11:15,788
σε όποιον θέλεις να το εξομολογηθώ.

239
00:11:15,858 --> 00:11:18,366
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά ήσουν ντετέκτιβ.

240
00:11:18,397 --> 00:11:19,827
Τι θα λέγατε αν ήσασταν στη θέση μας;

241
00:11:19,904 --> 00:11:22,491
Μπαίνουμε εδώ, εσύ είσαι
ετοιμάζοντας μια βαλίτσα.

242
00:11:23,335 --> 00:11:27,081
Θα έλεγα είτε το έκανα,
που δεν το έκανα,

243
00:11:27,175 --> 00:11:30,954
ή θα ανησυχούσα πολύ ότι θα ήμουν ο επόμενος.

244
00:11:31,311 --> 00:11:32,694
Τι εννοείς, είσαι ο επόμενος;

245
00:11:32,737 --> 00:11:35,009
Ποια είναι η σύνδεσή σας
στον Μπογκς και στον Λιούις;

246
00:11:36,384 --> 00:11:38,295
Ερχομαι. Τι;

247
00:11:38,720 --> 00:11:42,591
Τίποτα. Μόλις δούλεψα
μαζί τους. Αυτό είναι όλο.

248
00:11:44,064 --> 00:11:47,229
Εμείς, ε... δουλέψαμε μαζί μια υπόθεση.

249
00:11:48,432 --> 00:11:49,765
Οι τέσσερις;

250
00:11:49,841 --> 00:11:51,433
Ναι.

251
00:11:51,510 --> 00:11:54,099
Ο Ντιξ δεν ήταν ο σύντροφός μου τότε.

252
00:11:54,185 --> 00:11:56,146
Ήμουν ένας πρωτάρης αστυνομικός.

253
00:11:56,223 --> 00:11:57,856
Βρεγμένο πίσω από τα αυτιά.

254
00:11:57,891 --> 00:11:58,815
Ποια ήταν λοιπόν η περίπτωση;

255
00:11:58,892 --> 00:12:00,317
Γυναίκα σκότωσε τον άντρα της.

256
00:12:00,394 --> 00:12:03,487
Από όσο θυμάμαι,
ήταν αρκετά ανοιχτό και κλειστό.

257
00:12:03,655 --> 00:12:06,206
Αλλά τουλάχιστον μπορούμε να συμφωνήσουμε
ότι ο Ντιξ δεν περπάτησε

258
00:12:06,277 --> 00:12:08,441
στις Σειρήνες και μαχαιρώστε αυτούς τους δύο τύπους.

259
00:12:08,496 --> 00:12:13,081
Ποιος το έκανε λοιπόν; είπε η Μπάρμπαρα ο Μπογκς
και ο Λούις αναγνώρισε τον δολοφόνο.

260
00:12:13,152 --> 00:12:14,463
Τον έλεγαν «Ντιξ».

261
00:12:14,541 --> 00:12:17,416
Μπαίνουμε εδώ, ετοιμάζει τα πράγματά του
μια βαλίτσα, μας πυροβολεί.

262
00:12:17,471 --> 00:12:18,955
Αυτό μυρίζει, Χάρβεϊ.

263
00:12:26,305 --> 00:12:28,740
Γεια σου.

264
00:12:36,322 --> 00:12:38,297
Είστε εντάξει;

265
00:12:41,295 --> 00:12:43,146
Τι στο διάολο;

266
00:12:58,099 --> 00:13:00,638
Αυτά τα υπόγεια λειτουργούν
κατά μήκος των υπονόμων του Γκόθαμ.

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,365
Το ποτάμι είναι ακριβώς δίπλα.

268
00:13:03,474 --> 00:13:05,848
Εννοείς γέμισε το ποτάμι
με τις τοξίνες του Ιερεμία;

269
00:13:05,911 --> 00:13:09,329
Ποιος ξέρει τι είδους ζημιά
αυτά τα χημικά θα μπορούσαν να κάνουν;

270
00:13:09,340 --> 00:13:11,081
Ναι, έχεις δίκιο.

271
00:13:13,585 --> 00:13:16,336
Απλά μην αγγίζεις τίποτα.

272
00:13:29,653 --> 00:13:31,712
Υπομονή.

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,197
Ω.

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
Σημάδια από δαγκώματα.

275
00:13:47,402 --> 00:13:48,785
Ζώο;

276
00:13:48,862 --> 00:13:51,788
Λοιπόν, δεν είναι άνθρωπος που έχω δει ποτέ.

277
00:13:51,865 --> 00:13:53,799
Ό,τι κι αν ήταν...

278
00:13:55,655 --> 00:13:57,664
...τον έσυρε έτσι.

279
00:13:59,187 --> 00:14:01,673
Μοιάζει με ανθρώπινο δέρμα.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,967
Εδώ είναι το αρχείο που ζητήσατε.

281
00:14:04,044 --> 00:14:05,302
Victoria Cartwright.

282
00:14:05,908 --> 00:14:07,614
-Πώς πέρασες, ε...;
- Είχα την Χάρπερ

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,556
τρέξτε κάθε περίπτωση που δουλέψατε οι τέσσερις,

284
00:14:09,567 --> 00:14:12,568
διασταυρωμένες με οποιαδήποτε γυναίκα
που σκότωσε τον άντρα της.

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
Πρέπει να το διαβάσω, ή πρέπει
θα μου πεις τι έχει;

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,188
Η Victoria Cartwright ήταν τραπεζίτης.

287
00:14:17,265 --> 00:14:19,024
Έκανε μια πολύ βαρετή ζωή.

288
00:14:19,100 --> 00:14:20,859
Μέχρι που έσπασε και

289
00:14:20,935 --> 00:14:23,820
βάλε δύο γυμνοσάλιαγκες διαμετρήματος .38
στον άντρα της.

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,405
Τέλος ιστορίας.

291
00:14:26,400 --> 00:14:28,567
Παιδιά το κάνετε πρόβες;

292
00:14:31,755 --> 00:14:34,089
Λέει ότι δεν υπήρχαν φυσικά στοιχεία.

293
00:14:34,166 --> 00:14:35,706
Καταδικάστηκε με τη δήλωση

294
00:14:35,731 --> 00:14:37,834
της επτάχρονης κόρης της, Τζέιν.

295
00:14:37,911 --> 00:14:40,253
Αυτό ήταν πριν από 20 χρόνια. Πού είναι η Τζέιν τώρα;

296
00:14:40,264 --> 00:14:42,114
Τι νόημα έχει; Ο δολοφόνος είναι άντρας.

297
00:14:42,153 --> 00:14:44,348
Ένας άντρας που μπορεί να μιμηθεί φρικτά πρόσωπα.

298
00:14:44,419 --> 00:14:45,983
Ποιο ήταν το όνομα
του τύπου που παράξενο

299
00:14:46,030 --> 00:14:48,390
πρέπει να σε μιμηθεί; Βασιλικός κάτι;

300
00:14:48,437 --> 00:14:50,107
Αυτόν πρέπει να ψάχνουμε.

301
00:14:50,132 --> 00:14:52,249
Αυτό ήταν διαφορετικό και το ξέρεις.

302
00:14:52,305 --> 00:14:53,663
Έχουμε διεύθυνση για αυτήν την Τζέιν;

303
00:14:53,726 --> 00:14:56,102
Όχι. Αλλά η οικογένεια είναι παλιά
Το σπίτι βρίσκεται στην Πράσινη Ζώνη,

304
00:14:56,113 --> 00:14:58,806
- ακριβώς ανατολικά της κλινικής.
- Τζιμ, είναι αδιέξοδο.

305
00:14:58,839 --> 00:15:00,493
Υπάρχει κάτι άλλο
θες να μου πεις;

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,278
Ξέρεις τι; Γιατί δεν κολλάς;

307
00:15:05,289 --> 00:15:08,246
Ουάου, ουάου, ούα. Περιμένετε. Με στριμώχνεις;

308
00:15:08,277 --> 00:15:10,792
Ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί έξω.
Παρακολουθήστε τον σύντροφό σας.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,966
Πεν. Άρνολντ.

310
00:15:21,059 --> 00:15:23,872
Είναι... Άρθουρ.

311
00:15:23,911 --> 00:15:26,808
Κρατάς μια κούκλα.

312
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
Δεν είναι κούκλα.

313
00:15:29,187 --> 00:15:31,062
Είναι ομοίωμα.

314
00:15:32,083 --> 00:15:33,257
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

315
00:15:33,289 --> 00:15:34,571
Επιστρέφω στη δουλειά.

316
00:15:34,603 --> 00:15:36,696
- Με συγχωρείτε.
- Λες

317
00:15:36,752 --> 00:15:38,218
σε έβαλε να έρθεις εδώ;

318
00:15:38,229 --> 00:15:40,512
Ο κύριος Scarface είναι πολύ πειστικός.

319
00:15:42,275 --> 00:15:44,066
Πειστικός;

320
00:15:44,143 --> 00:15:47,548
Με έβαλε να του πω για το δικό σου...

321
00:15:48,478 --> 00:15:50,073
Θησαυρός.

322
00:15:51,651 --> 00:15:53,714
Πεν...

323
00:15:54,770 --> 00:15:57,222
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ξεκούραση.

324
00:15:57,995 --> 00:15:59,797
Και ίσως ψυχίατρος.

325
00:15:59,828 --> 00:16:03,975
Μετά μπορούμε να συζητήσουμε
επαναλαμβάνετε τα προηγούμενα καθήκοντά σας.

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
Προφανώς δεν θα σε πληρώσω
για την ώρα που έφυγες.

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,726
Κλείσε την τρύπα σου!

328
00:16:10,410 --> 00:16:12,347
Αυτό για το οποίο μου έλεγες;

329
00:16:12,447 --> 00:16:14,472
Πανκ που πιστεύει ότι είναι επικεφαλής;

330
00:16:14,497 --> 00:16:15,517
Ναι, κύριε.

331
00:16:15,542 --> 00:16:17,302
Αυτός είναι ο κύριος Cobblepot.

332
00:16:17,378 --> 00:16:20,555
Όσβαλντ, αν δεν το κάνεις
κάνω τον να φύγει, θα το κάνω.

333
00:16:20,566 --> 00:16:23,725
- Ναι.
- Κανείς δεν πάει πουθενά.

334
00:16:23,744 --> 00:16:25,236
Πεν,

335
00:16:25,286 --> 00:16:28,431
δείξτε αυτούς τους δροσοσταλίδες είμαστε σοβαροί.

336
00:16:29,916 --> 00:16:32,123
Συγχωρέστε με.

337
00:16:39,593 --> 00:16:42,418
Τώρα, ας μιλήσουμε για την Τουρκία...

338
00:16:42,984 --> 00:16:45,026
γαλοπούλες.

339
00:16:49,635 --> 00:16:52,020
- Τι χάος, ε;
- Ναι.

340
00:16:52,067 --> 00:16:55,727
Ο Μπογκς και ο Λιούις ήταν
ηλίθιοι, τελείως ηλίθιοι.

341
00:16:55,815 --> 00:16:58,482
Έπρεπε να ξέρουν πότε
βλέπουν έναν άντρα να περπατάει,

342
00:16:58,528 --> 00:17:00,453
ότι δεν είμαι εγώ.

343
00:17:01,334 --> 00:17:03,463
Νομίζεις ότι το κορίτσι του Cartwright
είπε κάτι;

344
00:17:03,533 --> 00:17:05,792
Πώς θα το ήξερα;

345
00:17:07,704 --> 00:17:10,964
Λοιπόν, πώς ήσουν
αφού κατέβηκαν οι γέφυρες;

346
00:17:11,040 --> 00:17:13,287
Παίρνεις αρκετό φαγητό;

347
00:17:13,349 --> 00:17:14,542
Φάρμακο;

348
00:17:14,618 --> 00:17:16,388
Κι αν έλεγα «όχι»;

349
00:17:16,607 --> 00:17:18,669
Θα ένιωθα σαν χάλια.

350
00:17:19,427 --> 00:17:21,618
Τότε όχι.

351
00:17:24,985 --> 00:17:27,388
Το κορίτσι Cartwright είναι νεκρό.

352
00:17:28,352 --> 00:17:32,380
Ένας φίλος μου, που ήταν βίδα
στο Arkham, είπε

353
00:17:32,451 --> 00:17:34,857
ήταν τρόφιμος εκεί και
πέθανε πριν από μερικά χρόνια,

354
00:17:34,919 --> 00:17:37,122
οπότε αυτό δεν έχει καμία σχέση με αυτήν.

355
00:17:50,716 --> 00:17:52,239
GCPD!

356
00:17:52,316 --> 00:17:54,074
Μπαίνοντας μέσα.

357
00:18:03,568 --> 00:18:05,669
Ελέγξτε στον επάνω όροφο.

358
00:18:17,839 --> 00:18:19,433
Μοιάζει με αυτό το μέρος

359
00:18:19,510 --> 00:18:21,839
έχει εγκαταλειφθεί από τότε
πριν κατέβουν οι γέφυρες.

360
00:18:21,938 --> 00:18:23,511
Ναι.

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
Τι στο διάολο;

362
00:19:20,706 --> 00:19:23,048
Τι διάολο ήταν αυτό;

363
00:20:19,388 --> 00:20:21,671
Κάποιος μένει εδώ.

364
00:20:21,748 --> 00:20:23,974
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

365
00:20:36,634 --> 00:20:38,801
Όλα καλά;

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
Όλα καλά. Κανείς δεν είναι εδώ.

367
00:20:50,838 --> 00:20:52,396
Γεια σου!

368
00:21:04,783 --> 00:21:07,860
Μη με κοιτάς! Μη με κοιτάς!

369
00:21:13,821 --> 00:21:15,517
Βρήκαμε τη δουλειά σου.

370
00:21:20,368 --> 00:21:22,250
Τίποτα να πεις;

371
00:21:23,985 --> 00:21:27,171
Θα πρέπει να βγάλεις αυτή τη μάσκα.

372
00:21:28,332 --> 00:21:31,207
Ο μόνος τρόπος που θα κρατήσεις
αυτή η μάσκα είναι αν μιλάς.

373
00:21:31,276 --> 00:21:32,717
<i>Διαφορετικά,
Θα φτάσω πάνω από αυτό το τραπέζι,</i>

374
00:21:32,787 --> 00:21:35,021
<i>και θα σου το αφαιρέσω από το πρόσωπό σου.</i>

375
00:21:38,834 --> 00:21:41,668
- Ποιος είσαι;
- Κανείς.

376
00:21:41,745 --> 00:21:44,054
Δεν είσαι η Τζέιν Κάρτραιτ;

377
00:21:45,364 --> 00:21:47,789
Γιατί ήσουν στο παιδικό της σπίτι.

378
00:21:48,911 --> 00:21:50,684
Είσαι περίπου στη σωστή ηλικία.

379
00:21:50,796 --> 00:21:52,938
Μίλα μου, Τζέιν.

380
00:21:54,177 --> 00:21:55,803
Ξέρω μετά τη μητέρα σου

381
00:21:55,849 --> 00:21:57,852
καταδικάστηκες, κατέληξες
ένας θάλαμος του κράτους.

382
00:21:57,899 --> 00:22:01,418
Μέσα και έξω από ιδρύματα
μέχρι που καταλήξατε στο Arkham.

383
00:22:03,071 --> 00:22:04,997
Μετά εξαφανίστηκες.

384
00:22:05,073 --> 00:22:07,137
Κάποιοι λένε ότι πέθανε.

385
00:22:08,427 --> 00:22:10,002
Τι έπαθες;

386
00:22:10,078 --> 00:22:11,669
Μου;

387
00:22:12,575 --> 00:22:14,765
Δεν μου συνέβη τίποτα.

388
00:22:16,576 --> 00:22:18,200
Καλά.

389
00:22:20,167 --> 00:22:22,459
Τι απέγινε η Τζέιν;

390
00:22:23,851 --> 00:22:24,900
Ω.

391
00:22:29,139 --> 00:22:31,907
Πολλά συνέβησαν στην Τζέιν.

392
00:22:34,169 --> 00:22:37,195
Την πήραν από το Arkham.

393
00:22:37,441 --> 00:22:39,921
Κάτω, κάτω...

394
00:22:40,442 --> 00:22:42,226
κάτω, ο γιατρός της έκανε πράγματα,

395
00:22:42,257 --> 00:22:43,968
πειράματα σε αυτήν και σε άλλους.

396
00:22:44,038 --> 00:22:46,705
Μιλάς για τον Hugo Strange;

397
00:22:47,500 --> 00:22:49,406
Σε πήγαν στο Indian Hill;

398
00:22:49,493 --> 00:22:53,102
Ο καθηγητής είχε εμμονή
με τη δύναμη να αλλάζεις.

399
00:22:53,962 --> 00:22:55,993
Ο τρόπος που ένας χαμαιλέοντας
θα άλλαζε δέρμα.

400
00:22:56,055 --> 00:22:58,406
Ήθελε οι άνθρωποι να έχουν αυτή τη δύναμη.

401
00:22:59,072 --> 00:23:02,127
Το έκανε έτσι Τζέιν
θα μπορούσε να αλλάξει το δέρμα της...

402
00:23:02,408 --> 00:23:05,316
τα κόκαλά της, τα μαλλιά της,
το χρώμα των ματιών της.

403
00:23:05,392 --> 00:23:07,525
Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα μόνο άγγιγμα,

404
00:23:07,611 --> 00:23:10,043
και το σώμα της γίνεται καθρέφτης.

405
00:23:11,228 --> 00:23:14,196
Όταν τελειώσει, ρίχνει
το δέρμα της και ξεκινά ξανά.

406
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
Θυμάται όλους όσους άγγιξε.

407
00:23:21,500 --> 00:23:24,517
Σε άγγιξε, ντετέκτιβ.

408
00:23:28,556 --> 00:23:30,168
<i>Μπορούμε να σας βοηθήσουμε, κυρία Cartwright.</i>

409
00:23:30,238 --> 00:23:33,510
Η Jane Cartwright είναι νεκρή.

410
00:23:34,142 --> 00:23:36,276
Πέθανε στο Arkham.

411
00:23:39,357 --> 00:23:41,763
Τότε γεννήθηκε η Jane Doe.

412
00:23:44,365 --> 00:23:46,638
Γιατί λοιπόν να σκοτώσετε όλους αυτούς τους μπάτσους;

413
00:23:48,685 --> 00:23:51,402
Θέλετε να μάθετε γιατί πέθαναν;

414
00:23:55,557 --> 00:23:57,231
Ρώτα τον φίλο σου.

415
00:24:45,846 --> 00:24:47,808
Τι είναι αυτό;

416
00:24:57,059 --> 00:24:58,809
Ωχ.

417
00:24:58,834 --> 00:25:00,505
Πρέπει να βγούμε έξω.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,424
Η μπαταρία μου τελειώνει.

419
00:25:08,959 --> 00:25:10,588
Παρακαλώ. Έρχεται. Έρχεται.

420
00:25:10,654 --> 00:25:13,502
- Ποιος έρχεται; Τι συνέβη;
- Θα με σκοτώσει.

421
00:25:13,544 --> 00:25:16,268
Μετά βίας ξέφυγα.

422
00:25:16,330 --> 00:25:18,565
- Είσαι ο Χανκ;
- Ναι.

423
00:25:18,604 --> 00:25:20,338
Μας έστειλε η γυναίκα σου.

424
00:25:20,401 --> 00:25:22,847
- Έχει μείνει κανείς άλλος ζωντανός εδώ κάτω;
- Είναι όλοι νεκροί.

425
00:25:24,230 --> 00:25:26,822
Θεέ μου. Θεέ μου. Θεέ μου.

426
00:25:26,847 --> 00:25:28,909
Θεέ μου. Θεέ μου.

427
00:25:30,697 --> 00:25:32,014
Θεέ μου.

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,195
Δέσμη νήματος!

429
00:25:56,230 --> 00:25:58,333
Δέσμη νήματος! Υπομονή, Χανκ!

430
00:26:06,600 --> 00:26:08,359
Παραδώστε τις θερμάστρες!

431
00:26:08,405 --> 00:26:10,205
Αν δεν σε πειράζει.

432
00:26:10,241 --> 00:26:14,210
Κύριε Πεν, δεν μπορούμε
απλά να το συζητήσετε;

433
00:26:14,221 --> 00:26:16,129
Επιστρέφω!

434
00:26:16,206 --> 00:26:17,909
λυπάμαι πολύ.

435
00:26:19,151 --> 00:26:22,116
Πες μου τουλάχιστον τι
συνέβη μετά το Haven.

436
00:26:22,182 --> 00:26:24,350
Βοηθήστε με να καταλάβω...

437
00:26:24,414 --> 00:26:25,952
αυτό.

438
00:26:27,194 --> 00:26:29,234
Προχωρώ.

439
00:26:29,303 --> 00:26:31,796
Τραγουδήστε το τραγούδι σας.

440
00:26:34,033 --> 00:26:35,951
Αφού με πυροβόλησαν...

441
00:26:37,226 --> 00:26:39,272
Ξύπνησα στο νεκροτομείο του GCPD.

442
00:26:40,186 --> 00:26:42,072
Ήμουν μόνος.

443
00:26:42,157 --> 00:26:46,368
Μπάλωσα τις πληγές μου
όσο καλύτερα μπορούσα και σύρθηκα έξω.

444
00:26:46,950 --> 00:26:48,717
Κρύφτηκα σε ένα κατάστημα.

445
00:26:48,780 --> 00:26:52,040
Ένα εγκαταλελειμμένο μαγαζί.

446
00:26:52,103 --> 00:26:56,373
Εκεί με βρήκε ο κύριος Scarface.

447
00:26:56,430 --> 00:27:00,357
Και μου τα είπε όλα για σένα.

448
00:27:00,434 --> 00:27:03,469
Πώς τον χρησιμοποίησες.

449
00:27:03,507 --> 00:27:06,375
Τον μάσησε και τον έφτυσε.

450
00:27:07,241 --> 00:27:09,312
Τον αντιμετώπισε σαν παλούκα!

451
00:27:09,375 --> 00:27:10,414
Αυτό είναι ψέμα!

452
00:27:10,476 --> 00:27:13,738
Ω, σε παρακαλώ, Όσβαλντ. Είναι αυτό που κάνεις.

453
00:27:13,809 --> 00:27:14,854
Ο Άρνολντ...

454
00:27:15,535 --> 00:27:16,957
Άρθουρ.

455
00:27:17,012 --> 00:27:18,098
Τι θέλετε;

456
00:27:18,168 --> 00:27:20,109
Δεν θέλω τίποτα.

457
00:27:21,146 --> 00:27:23,693
Αλλά κύριε Scarface, λοιπόν...

458
00:27:24,880 --> 00:27:26,419
...θέλει τον θησαυρό σου.

459
00:27:27,013 --> 00:27:28,479
Και...

460
00:27:28,568 --> 00:27:30,052
να είσαι αφεντικό.

461
00:27:32,466 --> 00:27:34,040
Πραγματικά;

462
00:27:34,117 --> 00:27:38,804
Το-το ομοίωμα θέλει να είναι
το αφεντικό της Γκόθαμ;

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,316
Λοταρία! Τώρα, δώσε μου το κλειδί

464
00:27:41,394 --> 00:27:43,320
- στο δωμάτιο του θησαυρού σας.
- Γιατί να το κάνω αυτό;

465
00:27:43,406 --> 00:27:45,268
Προφανώς θα με σκοτώσεις πάντως.

466
00:27:45,336 --> 00:27:47,601
Τι κάνω;

467
00:27:47,656 --> 00:27:49,842
Μιλάω με μια κούκλα.

468
00:27:49,867 --> 00:27:51,031
Ανδρείκελο.

469
00:27:51,059 --> 00:27:53,143
- Σοβαρά;
- Ξέρεις τι, Όσβαλντ;

470
00:27:53,153 --> 00:27:54,821
Ειλικρινά, σας αξίζει αυτό.

471
00:27:54,861 --> 00:27:57,884
- Κανείς δεν σε ρώτησε.
-Είσαι ευκαιριακός,

472
00:27:57,931 --> 00:28:01,017
η πίστη σου είναι... κλονισμένη, στην καλύτερη περίπτωση,

473
00:28:01,087 --> 00:28:04,831
και θα πληγώσεις κανέναν,
όποιος θέλει να πάρει αυτό που θέλεις.

474
00:28:06,862 --> 00:28:09,769
Δεν νομίζω ότι είσαι
ένας να πετάει πέτρες!

475
00:28:09,839 --> 00:28:13,115
- Άκου Πεν...
-Μάτια εδώ κάτω, φίλε.

476
00:28:13,140 --> 00:28:15,678
Συγνώμη.

477
00:28:15,703 --> 00:28:17,881
Κύριε Scarface, έχω μια ερώτηση για εσάς.

478
00:28:17,906 --> 00:28:19,230
Βλαστός.

479
00:28:21,064 --> 00:28:23,439
Αφού πάρετε το...

480
00:28:23,464 --> 00:28:25,793
μικροσκοπικά ξύλινα χέρια σε αυτόν τον θησαυρό,

481
00:28:25,818 --> 00:28:26,846
τι θα κανεις

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,229
Που θα πας;

483
00:28:28,306 --> 00:28:30,064
Ο κόσμος θα έρθει
μετά από σένα τελικά.

484
00:28:30,141 --> 00:28:31,992
Τότε θα...

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,346
Θα τα πάρω όλα! Ναι.

486
00:28:35,371 --> 00:28:37,941
- Δείξε τους ποιος είναι το αφεντικό.
- Αχ.

487
00:28:38,652 --> 00:28:40,601
Δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό

488
00:28:40,633 --> 00:28:42,765
αν μπορούσες να ξεφύγεις από αυτό
νησί, τώρα, θα ήθελες;

489
00:28:42,820 --> 00:28:44,648
Τι κάνεις;

490
00:28:44,673 --> 00:28:47,781
Κλείσε το! Αφήστε τον έξυπνο να μιλήσει.

491
00:28:50,062 --> 00:28:52,003
Πώς νιώθετε<i></i>...

492
00:28:52,163 --> 00:28:54,210
για τα υποβρύχια;

493
00:28:59,045 --> 00:29:00,762
Τι κάνουμε εδώ;

494
00:29:00,838 --> 00:29:02,847
Ήθελα απλώς να μας πάρω,

495
00:29:02,858 --> 00:29:04,807
κάπου ήσυχο

496
00:29:04,884 --> 00:29:07,694
που θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

497
00:29:08,903 --> 00:29:12,771
- Κάναμε κακό.
- Α, έλα, όχι πάλι αυτό.

498
00:29:12,810 --> 00:29:15,308
Βάλαμε έναν δολοφόνο στη φυλακή, εντάξει;

499
00:29:15,333 --> 00:29:16,785
Τι σκέφτεσαι συνέχεια;

500
00:29:16,810 --> 00:29:19,998
Ήταν ένοχη.
Πήρε αυτό που της άξιζε.

501
00:29:20,023 --> 00:29:21,239
Πέτα το.

502
00:29:21,303 --> 00:29:23,169
Πήρατε αυτό που <i>σας</i> άξιζε;

503
00:29:23,194 --> 00:29:24,368
Τι;

504
00:29:25,916 --> 00:29:27,548
Έκανες αυτό το κορίτσι δολοφόνο.

505
00:29:27,573 --> 00:29:30,050
Ω, έλα.

506
00:29:30,126 --> 00:29:31,459
Εσύ...

507
00:29:32,113 --> 00:29:34,003
οι φίλοι σου...

508
00:29:34,080 --> 00:29:36,956
- το παιδί.
- Έλα, είσαι...

509
00:29:36,981 --> 00:29:39,300
Θα σε σιγουρέψω
μην το ξανακάνεις ποτέ.

510
00:29:45,719 --> 00:29:47,375
Χάρπερ, πού είναι ο Ντιξ;

511
00:29:47,461 --> 00:29:49,644
Είδα τον Μπούλοκ να τον παίρνει από πίσω.

512
00:29:50,789 --> 00:29:52,461
Βαρβάρα. Τι κάνεις εδώ;

513
00:29:52,492 --> 00:29:55,303
Φαίνεται ότι ο μπάρμαν μου άκουσε
ο δολοφόνος λέει κάτι

514
00:29:55,328 --> 00:29:57,373
προτού διαλέξει τους φίλους του Χάρβεϊ.

515
00:29:57,398 --> 00:29:59,194
Νόμιζα ότι θα ήμουν καλός πολίτης.

516
00:29:59,219 --> 00:30:00,873
Καλά.

517
00:30:00,898 --> 00:30:02,966
«Φταίει και το παιδί».

518
00:30:02,991 --> 00:30:04,425
Το παιδί.

519
00:30:05,797 --> 00:30:08,616
Άκου... τι είπες πριν,

520
00:30:08,641 --> 00:30:10,694
για εμένα ότι είμαι γνωστός εγκληματίας.

521
00:30:10,719 --> 00:30:13,251
Ήμουν σε κάποια λίστα που είχε ο στρατιώτης σου.

522
00:30:13,261 --> 00:30:15,585
Όταν εισέλθει η κυβέρνηση,
θα με συλλάβουν;

523
00:30:15,610 --> 00:30:17,780
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

524
00:30:17,805 --> 00:30:19,547
Αλλά αυτό θα σου πήγαινε καλά, σωστά;

525
00:30:19,624 --> 00:30:22,088
Πηγαίνω στη φυλακή. Παίρνεις το μωρό.

526
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
Δεν το θέλω αυτό.

527
00:30:24,019 --> 00:30:25,719
Είναι υπόσχεση;

528
00:30:25,744 --> 00:30:27,704
Πάω κατευθείαν, είμαι ξεκάθαρος;

529
00:30:27,729 --> 00:30:29,041
Μείνε εδώ.

530
00:30:29,052 --> 00:30:31,956
Γεια σου, Χάρβεϊ, πού πήγες τον Ντιξ;

531
00:30:31,981 --> 00:30:34,292
Δεν πήγα πουθενά τον Ντιξ.

532
00:30:38,586 --> 00:30:40,687
Θεέ μου. Ω.

533
00:30:43,218 --> 00:30:45,558
Μπήκε στο ντουλάπι σου.
Πρέπει να έχεις πάρει τα ρούχα σου.

534
00:30:45,568 --> 00:30:47,695
Πρέπει να κλειδώσουμε το GCPD.

535
00:30:49,256 --> 00:30:50,804
Γεια, Χάρβεϊ.

536
00:30:51,524 --> 00:30:53,149
Θα τη βρούμε.

537
00:30:53,225 --> 00:30:54,575
Ερχομαι.

538
00:31:00,733 --> 00:31:02,491
Δείτε το μέγεθος του.

539
00:31:04,333 --> 00:31:05,652
Ζώντας εδώ κάτω,

540
00:31:05,677 --> 00:31:06,700
τις τοξίνες στο ποτάμι

541
00:31:06,725 --> 00:31:08,614
πρέπει να τον τρέλανε.
Φύγε από εδώ! Τώρα!

542
00:31:37,478 --> 00:31:38,945
Αλφρεδος!

543
00:31:43,275 --> 00:31:45,626
- Λυπάμαι!
- Άλφρεντ!

544
00:31:45,703 --> 00:31:47,393
Αλφρεδος! Στάση!

545
00:31:47,438 --> 00:31:50,338
Στάση. Σταμάτα...

546
00:32:01,841 --> 00:32:04,466
Εντάξει, όλοι, ακούστε.

547
00:32:04,545 --> 00:32:07,532
Το GCPD είναι πλέον σε lockdown.

548
00:32:07,579 --> 00:32:10,764
Κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει εκτός κι αν το πω εγώ.

549
00:32:10,789 --> 00:32:12,172
Θα μπορούσε να μοιάζει με οποιονδήποτε μέχρι τώρα.

550
00:32:12,197 --> 00:32:13,830
Πώς να τη βρούμε;

551
00:32:14,453 --> 00:32:16,429
Τζιμ!

552
00:32:16,519 --> 00:32:18,886
Βαρβάρα; Τι συνέβη;

553
00:32:18,963 --> 00:32:21,207
Τι εννοείς, τι έγινε;
Μου έχουν δεχτεί επίθεση.

554
00:32:21,232 --> 00:32:22,551
Που πήγε;

555
00:32:22,576 --> 00:32:23,920
Περίμενε ένα λεπτό.

556
00:32:25,467 --> 00:32:26,819
Πώς ξέρουμε ότι είστε πραγματικά εσείς;

557
00:32:26,844 --> 00:32:28,041
Σοβαρά;

558
00:32:29,371 --> 00:32:31,303
Αυτό δεν είναι αρκετή απόδειξη;

559
00:32:32,084 --> 00:32:34,492
- Τι στο διάολο;
- Αυτή είναι.

560
00:32:34,577 --> 00:32:36,224
Είναι η απατεώνας. Πυροβολήστε την!

561
00:32:39,743 --> 00:32:41,433
Είμαι εγώ, ηλίθιε.

562
00:32:41,509 --> 00:32:43,805
Ακούγεται σαν Μπάρμπαρα.

563
00:32:45,454 --> 00:32:47,672
Βαρβάρα.

564
00:32:47,750 --> 00:32:49,725
Πες μου που πρωτογνωριστήκαμε.

565
00:32:54,356 --> 00:32:55,614
Μην πυροβολείτε.

566
00:32:55,690 --> 00:32:57,449
Φεύγω από εδώ.

567
00:32:57,525 --> 00:33:00,327
Όποιος προσπαθήσει να με ακολουθήσει, πεθαίνει.

568
00:33:02,122 --> 00:33:04,289
- Πυροβολήστε την.
- Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.

569
00:33:04,366 --> 00:33:06,110
Μείνε πίσω!

570
00:33:09,982 --> 00:33:11,798
Μπούλοκ, περίμενε!

571
00:33:12,420 --> 00:33:13,886
Είμαι καλά.

572
00:33:13,911 --> 00:33:15,105
Εντάξει, πάρε την στο γραφείο μου.

573
00:33:15,130 --> 00:33:16,549
- Μην την αφήσεις να φύγει από τα μάτια σου.
- Εντάξει.

574
00:33:31,400 --> 00:33:35,008
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
του είπε για το υπο.

575
00:33:35,033 --> 00:33:37,282
Και ότι παίζεις
μαζί με την ψύχωσή του.

576
00:33:37,307 --> 00:33:39,232
Προφανώς, θα σε σκότωνε.

577
00:33:39,308 --> 00:33:41,368
Μας αγόρασα χρόνο.

578
00:33:45,204 --> 00:33:46,611
Έχω μια ιδέα.

579
00:33:46,636 --> 00:33:48,712
Αν μπορείς να τον κρατήσεις απασχολημένο
και περιμένετε το σήμα.

580
00:33:48,737 --> 00:33:50,322
Περιμένετε, ποιο είναι το σήμα;

581
00:33:50,347 --> 00:33:51,733
Άσε το σαγόνι σου.

582
00:33:52,897 --> 00:33:54,580
Έτσι...

583
00:33:54,657 --> 00:34:00,178
Ο κύριος Scarface και εγώ
έχουμε συζητήσει τις επιλογές μας.

584
00:34:01,150 --> 00:34:03,548
Και το υποβρύχιο
ακούγεται καλό σχέδιο.

585
00:34:04,337 --> 00:34:05,453
Και αφού θα χρειαστούμε

586
00:34:05,478 --> 00:34:07,852
ο έξυπνος που θα φτιάξει αυτό το άχυρο,

587
00:34:07,929 --> 00:34:10,096
μπορεί να συνεχίσει να ρουφάει αέρα.

588
00:34:10,173 --> 00:34:12,357
Αλλά ο Penguin δεν είναι τόσο τυχερός.

589
00:34:14,349 --> 00:34:15,858
Κάντο, Πεν.

590
00:34:15,883 --> 00:34:17,860
Αερίστε αυτό το mook.

591
00:34:20,530 --> 00:34:23,565
- Λυπάμαι πολύ, κύριε Cobblepot.
- Ω.

592
00:34:23,590 --> 00:34:25,704
Μακάρι να είχαν τα πράγματα
αποδείχθηκε διαφορετικά.

593
00:34:25,771 --> 00:34:29,309
Άρθουρ, θέλω να ακούσεις
σε αυτό που λέω.

594
00:34:29,334 --> 00:34:31,742
Με κατηγορείς ότι σε χειραγωγώ,
αλλά τι γίνεται με αυτόν;

595
00:34:31,767 --> 00:34:34,087
Δεν σου ζήτησα ποτέ να σκοτώσεις κανέναν.

596
00:34:35,095 --> 00:34:37,767
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Γεια σου.

597
00:34:37,792 --> 00:34:40,877
Σκεφτείτε τα πάντα
που περάσαμε μαζί.

598
00:34:40,929 --> 00:34:42,751
Σοφία Φαλκόνε.

599
00:34:42,790 --> 00:34:45,665
Αποκοπή
από την ηπειρωτική χώρα. πεινασμένος.

600
00:34:45,728 --> 00:34:47,923
Εννοείς ότι ο Πεν λιμοκτονούσε!

601
00:34:47,970 --> 00:34:52,226
Αγώνας για σκραπ
ενώ ο σκύλος σας έτρωγε μπριζόλα.

602
00:34:52,251 --> 00:34:55,299
Σε καλωσόρισα στο σπίτι μου.

603
00:34:56,283 --> 00:35:00,146
Και ναι, δεν ήμουν καλός φίλος.

604
00:35:00,223 --> 00:35:01,865
Σε σένα ή σε οποιονδήποτε.

605
00:35:04,865 --> 00:35:07,019
Γι' αυτό είμαι μόνος.

606
00:35:08,231 --> 00:35:11,088
Αλλά σε είδα για αυτό που είσαι,

607
00:35:11,113 --> 00:35:13,428
και το εκτιμούσα αυτό.

608
00:35:14,570 --> 00:35:17,203
Αυτό πρέπει να αξίζει κάτι.

609
00:35:19,511 --> 00:35:21,533
Πουρές μήλων!

610
00:35:21,612 --> 00:35:23,994
Είσαι ψεύτης και κλέφτης.

611
00:35:24,034 --> 00:35:26,714
Το μόνο που κάνετε είναι να πάρετε,

612
00:35:26,807 --> 00:35:28,136
πάρε...

613
00:35:28,219 --> 00:35:29,714
Πάρτε.

614
00:35:29,777 --> 00:35:32,401
Και ποτέ δεν δίνεις τίποτα.

615
00:35:32,426 --> 00:35:35,209
Με δούλεψες μέχρι το κόκαλο.

616
00:35:35,302 --> 00:35:37,312
Με ανάγκασε να είμαι η μαριονέτα σου.

617
00:35:39,343 --> 00:35:41,152
Λοιπόν, όχι άλλο.

618
00:35:44,514 --> 00:35:45,856
Με ακούς;

619
00:35:47,038 --> 00:35:49,317
Οχι άλλο.

620
00:35:53,553 --> 00:35:55,955
Πάρτε το. Και αυτό.

621
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
Όχι.

622
00:36:09,054 --> 00:36:11,238
κύριε Πλακόστρωτη.

623
00:36:12,465 --> 00:36:14,598
Με ελευθέρωσες.

624
00:36:14,675 --> 00:36:17,505
Πώς μπορώ ποτέ να σε ευχαριστήσω;

625
00:36:17,584 --> 00:36:20,373
Αχ!

626
00:36:24,308 --> 00:36:26,527
Γιατί το έκανες αυτό;

627
00:36:26,571 --> 00:36:28,855
Δεν ήταν αυτός η απειλή.
Το ομοίωμα ήταν η απειλή.

628
00:36:28,879 --> 00:36:30,746
Όσβαλντ.

629
00:36:31,028 --> 00:36:34,312
Σε δέχομαι για το
άτομο που είσαι.

630
00:36:35,179 --> 00:36:38,325
Όπως με αποδέχεσαι
ο ψυχρός λογικός που είμαι.

631
00:36:39,316 --> 00:36:41,396
Γι' αυτό είναι μεγάλη αυτή η φιλία.

632
00:36:42,099 --> 00:36:43,669
Και σαν φίλοι,

633
00:36:43,732 --> 00:36:46,083
Νομίζω ότι μπορούμε και οι δύο
συμφωνώ ότι αυτός ο τρελός

634
00:36:46,108 --> 00:36:48,159
έπρεπε να σταματήσει.

635
00:36:54,357 --> 00:36:56,515
Ίσως Έντουαρντ...

636
00:36:56,526 --> 00:36:59,477
είμαστε πραγματικά προορισμένοι ο ένας για τον άλλον.

637
00:37:21,075 --> 00:37:22,967
Ιωάννα.

638
00:37:28,082 --> 00:37:29,974
Ξέρω ότι είσαι εδώ πάνω.

639
00:37:45,252 --> 00:37:47,788
Ιωάννα. Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

640
00:37:49,167 --> 00:37:50,912
λυπάμαι.

641
00:37:52,542 --> 00:37:55,500
Ήταν δουλειά μου να σε προστατεύσω,
και σε απογοήτευσα.

642
00:37:57,002 --> 00:37:59,955
Έκανες την Τζέιν δολοφόνο.

643
00:38:00,627 --> 00:38:03,874
Εσείς και οι φίλοι σας.
Πρέπει να υπάρξουν συνέπειες.

644
00:38:03,951 --> 00:38:07,116
Σκότωσες ήδη τρεις άνδρες.
Πότε είναι αρκετό;

645
00:38:08,414 --> 00:38:09,931
Όταν είσαι νεκρός.

646
00:38:11,547 --> 00:38:12,880
Άσε το όπλο κάτω!

647
00:38:12,905 --> 00:38:15,288
Πυροβολήστε με.

648
00:38:17,413 --> 00:38:19,639
Σκότωσες την Τζέιν πριν από χρόνια,
και δεν το ήξερες καν.

649
00:38:19,702 --> 00:38:21,764
Απλά πυροβολήστε με.

650
00:38:29,772 --> 00:38:31,340
Άσε με να δω το πρόσωπό σου.

651
00:38:33,439 --> 00:38:34,905
Το πραγματικό σου πρόσωπο.

652
00:38:36,022 --> 00:38:39,741
Γιατί; Έτσι μπορείτε να δείτε
τι τέρας είναι αυτή;

653
00:38:41,798 --> 00:38:44,598
Ο Hugo Strange μόνο κατέστρεψε το πρόσωπό της.

654
00:38:44,682 --> 00:38:46,774
Της κατέστρεψες την ψυχή.

655
00:38:50,551 --> 00:38:52,571
Άσε με να το δω.

656
00:39:15,907 --> 00:39:17,765
Βλέπεις;

657
00:39:18,743 --> 00:39:20,835
Βλέπεις τι έκαναν;

658
00:39:26,367 --> 00:39:28,247
Τζέιν...

659
00:39:30,107 --> 00:39:31,233
μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

660
00:39:31,319 --> 00:39:32,936
Απλώς άσε κάτω το όπλο.

661
00:39:33,014 --> 00:39:36,256
Ο μόνος τρόπος που τελειώνει αυτό είναι
με έναν από εμάς νεκρό.

662
00:39:53,860 --> 00:39:56,126
Ω, Χανκ, δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.

663
00:39:56,204 --> 00:39:58,790
Η νοσοκόμα πιστεύει ότι ο άνθρωπος
μας επιτέθηκε ποτέ δεν θα ανακάμψει.

664
00:39:58,853 --> 00:40:00,111
Οι τοξίνες στο ποτάμι

665
00:40:00,187 --> 00:40:02,782
έχουν κάνει ανεπανόρθωτη ζημιά
στον εγκέφαλό του.

666
00:40:02,876 --> 00:40:04,415
Απλώς νομίζω ότι είναι ένα
κρίμα που δεν μπορέσαμε να σώσουμε

667
00:40:04,454 --> 00:40:07,076
οι υπόλοιποι άνθρωποι που
χάθηκε, Δάσκαλε Μπρους.

668
00:40:07,153 --> 00:40:09,403
Έπρεπε να είχαμε πάει στον Γκόρντον
από την αρχή.

669
00:40:09,473 --> 00:40:11,801
- Ήμασταν απερίσκεπτοι.
- Α, αυτό είναι ανοησία.

670
00:40:11,872 --> 00:40:14,456
Πήραμε αποφασιστικά μέτρα.
Σώσαμε τη ζωή ενός ανθρώπου.

671
00:40:14,467 --> 00:40:16,196
Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη
υπέφεραν, Δάσκαλε Μπρους.

672
00:40:16,243 --> 00:40:19,011
Χρειάζονται κάποιον που
θα τους προστατεύσει.

673
00:40:20,844 --> 00:40:22,640
συμφωνώ.

674
00:40:24,232 --> 00:40:26,681
Αλλά υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
για να βρεις άφεση.

675
00:40:29,423 --> 00:40:31,291
Δεν ακολουθώ.

676
00:40:32,048 --> 00:40:34,191
Τι συνέβη με τον Wayne Manor
δεν έφταιγες εσύ.

677
00:40:35,637 --> 00:40:37,746
Ξέρω ότι κατηγορείς τον εαυτό σου.

678
00:40:39,167 --> 00:40:40,800
Δεν κατέστρεψες το σπίτι μας, Άλφρεντ.

679
00:40:40,863 --> 00:40:42,693
Αλλά νιώθω όπως το έκανα.

680
00:40:43,410 --> 00:40:45,568
Νιώθω ότι δεν ήμουν αρκετά δυνατός

681
00:40:45,654 --> 00:40:48,357
να πολεμήσει τον Τετς ή εκείνο το κάθαρμα Βαλέσκα.

682
00:40:49,685 --> 00:40:51,928
Νιώθω ότι λόγω της αδυναμίας μου,

683
00:40:52,009 --> 00:40:54,968
έχασες τον τελευταίο σου δεσμό με το παρελθόν.

684
00:40:56,840 --> 00:40:59,430
Έχασες το σπίτι σου, Δάσκαλε Μπρους.

685
00:41:02,446 --> 00:41:04,755
Δεν πρέπει να είμαι ποτέ ξανά τόσο αδύναμος.

686
00:41:07,822 --> 00:41:10,884
Μέρος του να είσαι οικογένεια
είναι ότι μπορούμε να είμαστε δυνατοί

687
00:41:10,908 --> 00:41:12,866
ο ένας για τον άλλον.

688
00:41:18,530 --> 00:41:20,647
Και πότε έγινες τόσο έξυπνος;

689
00:41:21,157 --> 00:41:23,139
Είχα έναν καλό δάσκαλο.

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,641
Η Victoria Cartwright σκότωσε τον άντρα της.

691
00:41:30,328 --> 00:41:33,349
Αφού τη συλλάβαμε, το παραδέχτηκε.

692
00:41:33,845 --> 00:41:35,550
Αργότερα, αποκήρυξε.

693
00:41:36,867 --> 00:41:38,768
Αλλά τα φυσικά στοιχεία δεν υπήρχαν.

694
00:41:38,793 --> 00:41:41,808
Ήμουν νέος αστυνομικός.
Ήθελα να γίνω ντετέκτιβ.

695
00:41:41,873 --> 00:41:44,245
Στηρίξατε λοιπόν στην Τζέιν.

696
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
Υποχρέωσε μια δήλωση από
για να βάλει τη μητέρα της μακριά.

697
00:41:48,582 --> 00:41:50,324
Η γυναίκα ήταν ένοχη.

698
00:41:51,683 --> 00:41:54,136
Αργότερα έμαθα τον σύζυγο...

699
00:41:54,199 --> 00:41:56,943
χτύπησε τη μητέρα και την Τζέιν.

700
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
Δεν ήξερα μέχρι μετά.

701
00:42:02,656 --> 00:42:06,047
Ο μπάρμαν άκουσε την Τζέιν
πες κάτι για,

702
00:42:06,109 --> 00:42:07,754
«Φταίει και το παιδί».

703
00:42:09,863 --> 00:42:11,731
Εννοούσε τον νεαρό αστυνομικό.

704
00:42:12,340 --> 00:42:14,048
Σε εννοούσε.

705
00:42:15,966 --> 00:42:18,108
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

706
00:42:19,835 --> 00:42:21,465
το ένιωσα.

707
00:42:23,332 --> 00:42:25,957
Κάτι είπα και μου είπαν
να κρατήσω την παγίδα μου κλειστή,

708
00:42:25,996 --> 00:42:28,812
απλά κλείστε τη θήκη, βάλτε ένα φιόγκο πάνω της.

709
00:42:31,752 --> 00:42:34,471
Μετά από λίγο σταμάτησα να το νιώθω.

710
00:42:35,862 --> 00:42:38,648
Και πήγα σε αυτό το μονοπάτι
για πολύ καιρό

711
00:42:38,723 --> 00:42:40,281
μέχρι που σε γνώρισα.

712
00:42:45,023 --> 00:42:47,540
Όσο κι αν άλλαξα...

713
00:42:48,297 --> 00:42:51,227
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.

714
00:42:51,945 --> 00:42:53,879
Έκανα αυτό το κορίτσι δολοφόνο.

715
00:42:57,000 --> 00:42:58,793
Τι θέλεις από μένα, Χάρβεϊ;

716
00:43:00,562 --> 00:43:02,614
Συγχώρεση;

717
00:43:04,667 --> 00:43:06,714
Δεν μπορώ να σου το δώσω.

718
00:43:09,011 --> 00:43:11,058
Απλά χρειαζόμουν να ξέρεις.

719
00:43:26,128 --> 00:43:31,128
Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από kinglouisxx
<font color="